VictorBlog

Blog din Braşov

  • Home
  • Despre
    • Politică de confidențialitate
    • Fisiere cookie
  • Bannere
  • Optimizare blog
  • Download
  • Shop
    • Cart
    • Checkout
    • My account

Traduceri după ureche

23 August 2008 de Victor Badoiu Leave a Comment

Ce legătură este între articolul ăsta : PROTV şi CNN? Ar trebui să fie aceeaşi ştire.

Atunci care e diferenţa?

PROTV are un traducător care, probabil, a făcut limba engleză cu femeia care spală treptele. În articolul de pe CNN.com se precizează că primarul NU a alungat femeile urâte, ci dimpotrivă. Încearcă să le „recruteze” pentru minerii din oraş:

SYDNEY, Australia (AP) — Life can get a little lonely for bachelors in the Australian Outback mining town of Mount Isa. So the mayor has offered up a solution: recruit ugly women.

Cei de la PROTV ne spun însă:

Cele doua au ajuns in aceasta situatie dupa ce primarul localitati Mount Isa a emis o lege prin care femeile urate sunt nevoite sa paraseasca orasul. John Molony a anuntat ca in felul acesta va creste gradul de atractivitate a orasului care se confrunta cu o mare criza de investitii.

Deducem că:  to recruit= a părăsi.

A, şi localităţii se scrie cu doi de i. Şi e aşa de greu să scrieţi cu diacritice, să înţeleagă şi omul ?

Cât de penibili puteţi să deveniţi? O copie fadă a CNN, care, după ce că nu citează sursa, nici măcar nu o traduce bine.

Tagged With: cnn, prostia, protv, traducere

« Poftiţi la festival
George W Bush e afro-american? »

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *


Caută

Susține blogul

Link Emag

Cele mai populare

Sorry. No data so far.

Comentarii recente

  • Mihai on Românii nu merg la dentist- cum îți alegi dentistul?
  • Copacul,cu sau fără flori - startachim blog on Test de psihologie: copacul
  • Să moară capra vecinului - startachim blog on Ce bine-mi pare că ai luat ţeapă
  • Dorina on Unde se pune virgula?
  • Înșelătoria Raspberry Ketone: tratamentul “minune” care NU te slăbește cu 10 kg pe lună, dar trimite banii tăi către escroci – Manuel Cheța on 12 motive pentru care e bine să trăieşti în Braşov

Victorblog.ro

Provided by Dakola : webmaster tools and resources

Arhive

Blogroll

  • Robintel
  • Roxana

Politica confidentialitate · Fisiere cookie

Copyright © 2023 Victorblog.ro · Log in